Роль идиомы в понимании текста

Что такое идиома? Это такое выражение, которое невозможно перевести на русский язык дословно. Так же как и в русском языке,например: на воре шапка горит, это фразеологическое выражение. Шапка на воре, на самом деле, не горит. Понятно, что кого-то уличили в каком-то неблаговидном поступке.

Идиомы разнообразят речь, делают ее богаче, эмоциональнее, выразительнее.