Роль идиомы в понимании текста

Версия 15:24, 25 марта 2008

Что такое идиома?

Это такое выражение, которое невозможно перевести на русский язык дословно.

Так же как и в русском языке, например, "на воре шапка горит". Это фразеологическое выражение.

Шапка на воре, на самом деле, не горит. Понятно, что человека уличили в каком-то неблаговидном поступке.

Для чего тогда нужны фразеологизмы? Они разнообразят речь, делают ее богаче, эмоциональнее, выразительнее.

• 

  Very little;practically nothing, nothing to speak of.Кот наплакал

• 

  A Jack of all trades. Мастер на все руки

• 

  It's a small world. Мир тесен

• 

  You could even role a ball through it. Bare as a bone. Хоть шаром покати

Работа выполнена в рамках проекта: Идиомы - это интересно!