Роль идиомы в понимании текста
Материал из IrkutskWiki
(Различия между версиями)
| Строка 7: | Строка 7: | ||
Шапка на воре, на самом деле, не горит. | Шапка на воре, на самом деле, не горит. | ||
| − | + | Для чего тогда нужны фразеологизмы? | |
| − | + | ||
Идиомы разнообразят речь, делают ее богаче, эмоциональнее, выразительнее. | Идиомы разнообразят речь, делают ее богаче, эмоциональнее, выразительнее. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
Версия 14:31, 25 марта 2008
Что такое идиома?
Это такое выражение, которое невозможно перевести на русский язык дословно.
Так же как и в русском языке, например, "на воре шапка горит", это фразеологическое выражение.
Шапка на воре, на самом деле, не горит.
Для чего тогда нужны фразеологизмы? Идиомы разнообразят речь, делают ее богаче, эмоциональнее, выразительнее.
Very little;practically nothing, nothing to speak of.Кот наплакал
A Jack of all trades. Мастер на все руки
It's a small world. Мир тесен
You could even role a ball through it. Bare as a bone. Хоть шаром покати
Работа выполнена в рамках проекта: Идиомы - это интересно!
