Запись материала

Материал из IrkutskWiki
Версия от 10:06, 4 февраля 2012; Зандынова Ольга (обсуждение | вклад)

(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к: навигация, поиск

У собирателя должны быть развернутый лист бумаги хорошего качества и общая тетрадь для записи сведений о топониме. На листе должны быть обозначены стороны света: З, В, Ю, С. Запись начинается с обозначения на листе названия населенного пункта в диалектной форме, за которой следует официальная форма, например: д. Байтаг. Типы населенных пунктов целесообразно обозначать по-русски, например: д. (деревня), офиц. Байтог. Вокруг этого названия, помечая точками, записывают микротопонимы. Например: х. Байтаг. Микротопонимические термины обозначать по-бурятски: х. (хада). По мере сбора материала составится терминологический словарь того или иного региона. Он должен быть оформлен и приложен к материалу.

В тетради записываются сведения о топонимах, которые дают информанты. Очень важно записать однокоренные с онимом обычные слова. Например: в названии Байтаг имеется элемент -таг, который встречается в диалектах бурятского языка: таг (настенная полочка для чашек) и тагша (чашка чайная). Еще раз обращаем внимание на то, что местные онимы должны записываться только в диалектной, исконной, форме. Не допустимо давать ороним Байтог, как иногда встречается в научной литературе.

Пример записи диалектного материала.

На русском языке: Влас'̉́уха. Лас'уха. лес. Ключ там течет, а поцому Влас'ухой зовут – не могу сказать. А то еще Лас'ха. В'оклино. лес. А тама Волкины жили, в тем лису-то, па им и зовут. А можа и не эдак. Ни знай. Ишл'ей. лес. Были тут дремучи леса, говаривали, л'еши одн'е живут, вот и прозвали Ишл'еем…Спокон веку так сё этот лес Ишл'еем и кличут (Л.А. Климова. Микротопонимический словарь Нижегородской области (Окско-волжско-сурекское Междуречье). Часть I. А-И.- Арзамас: АГПИ, 2006).

На бурятском языке.

д. Боосогол. Мөнөө Наран гээд нэрлэдэг. Холхоозойн нэрээр. Бэди шоноhон тараашамди. qндөр hgльбээ. хада. Модотой хада. Тэндэ Зами ехэ бөө, Зуби ехэ одигон hуудаг байгаа. hgльбээн эжэн өндөр hgльбээгээр hуудал хэhэн, gргэн Зgлхээр гgйдэл хэhэн. Сагаан мgнгэн домботой, сагаан мgнгэн хайшатай. hgльбээ хадайн доронь – hgнхggл, шабар, натха. hgльбээн нуур гэжэ биима. Тэрэ нуурhан булаг урдажа Зgлхэдэ ордогиим. Тэндэ хатаржаан Хунааша хуудаг байгаа. Тэрэ булаг Хунаашайн булаг гэжэ нэрлэдэг байгаа.

Шошоомниг. хада. Гора Часовня. Баруун дэб дээрэ. Боосголhон гархада, зggн гартээ. Дgйбарьхашаhан: Бооро дээрэ Бурхан ялраа, Боосгол дээрэ Бондор ялраа. Шошоомниг эртээр дөршөө. Тgргээр: хоер gнеэ hаажа gрдээгgээдэ. Бурхата мухай нуга гэжэ нэрдэ орhиима (Информант Иванова Е.В., 1906 г.р., д. Боосогол Качугского района Иркутской области. Запись 1960 г.)